Антология эстонской поэзии. – Таллинн, 1999. – 752 с.Обложка. ISBN 9985-899-07-5.

Впервые в «Антологию эстонской поэзии» введены имена поэтов эстонского зарубежья (Калью Лепик, Ильмар Лаабан, Илона Лааман ) и представлены поэтические произведения поэтов нового времени: Тоомас Лийв, Джонн Б.Изотамм, Индрек Хирв и другие. Впервые столь полное собрание имен и произведений сопровождается статьями о жизни и творчестве. Авторы статей – поэты и переводчики, литераторы и педагоги высшей школы : И.Белобровцева, А.Каллеп, Т.Лийв, А.Лыхмус, С.Семененко. В издании присутствуют портреты поэтов, факсимиле, переводы и произведения на языке оригинала. В распоряжении читателя «Антологии эстонской поэзии» справочно-поисковый аппарат: комментарии, примечания, указатели имен (на русском и эстонском языках) и произведения поэтов.

Таммсааре Антон Хансен. Избранное. В 2-х томах. – Таллинн, 1998. ISBN 9985-888-00-6.

В двухтомнике представлена вся программа изучения творчества А.Х.-Таммсааре в основной русской школе Эстонии; представлены все жанры классика: роман «Хозяин Кырбоя»,повесть «Новый Нечистый из Пекла», повесть для детей «Наш лисенок», пьеса «Королю холодно», миниатюры и новеллы. Последние четыре произведения предложены читателям параллельно на эстонском и русском языках, поэтому во многих учебных заведениях эти художественные тексты используются на уроках эстонского языка. В сборнике учитель найдет библиографию на эстонском и русском языках, фотоматериалы Дома-музея писателя, вступительную статью Яана Кросса.

Таммсааре Антон Хансен. Правда и справедливость. Роман-эпопея.  В 2-х томах. –Таллинн, 1998. (Т.1 «Варгамяэ» - ISBN 9985-899-03-2, т.2 «Индрек» - ISBN 9985-899-04-0).

«Правда и справедливость» - роман-эпопея в 5-ти томах. В курсе русской гимназии в Эстонии учащиеся изучают первые два тома – «Варгамяэ» и «Индрек». Лучший из переводчиков А.Х-Таммсааре О.Наэль сделала к этому изданию вторую редакцию. (К сведению: «Варгамяэ» на русский язык в переводе О.Наэль выходил в 1952 году, «Индрек» – в 1966). Романы иллюстрированы.  

Таммсааре А.Х. Хозяин Кырбоя. – Таллинн 1998. 288 с. ISBN: 0201010189499.

Валтон Арво. Афоризмы и миниатюры. Пер.с эст. В.Прохоровой. – Таллинн: Издательство «КПД», 2015. – 400 с. (Серия «Kodumaa – Родной дом»). Формат 148x210 mm, мягкая обложка. ISBN 978-9949-545-11-7

Вроде бы на протяжении человеческой истории все абстрактные мысли уже неоднократно были высказаны и даже записаны, и даже изданы. Но читатель – ценитель жанров миниатюры и афоризма – по-прежнему высоко ценит мгновения парадоксальных озарений афоризмов и алгоритм, и лирику миниатюр. Эпитафия на могиле философа Петра Сковороды гласит: «Мир ловил меня, но не поймал». Так и богатейшее творчество Арво Валтона, вместившееся в 24 тома собрания сочинений, вроде бы ясно и просто как по форме, так и по содержанию. Но путь познания его творений пленителен, загадочен и очищает читателя мыслящего и чувствующего. В «Афоризмы и миниатюры» вошло около 3000 произведений, впервые переведенных на русский язык, из восьми сборников разного времени.

Валтон Арво. Маленькие романы. Вишневая ветка. Лекарь. Пер.с эст. В.Прохоровой. – Таллинн: Издательство «КПД», 2014. – 168 с. Формат 148x210 mm, мягкая обложка. ISBN 978-9949-545-04-9.

Арво Валтон - эстонский писатель, драматург, поэт, переводчик и публицист. В 1967 году окончил ВГИК, получив специальность кино­драматурга. Самый известный и очень популярный в СССР фильм А. Валтона – «Последняя реликвия». А. Валтон стоял во главе обновленной эстонской прозы 1960-1970-х гг. Много экспериментировал, писал в самых разных жанрах и стилях (от реализма до сюрреализма). В его произве­дениях присутствует и мистика Востока, и фантастика модерна, и трагические мотивы столетия. Среди произведений: новеллы, романы, стихи, пьесы, миниатюры, афоризмы, сказки.Книги А.Валтона переведены более чем на 30 языков мира. За последние десятилетия эта книга – первый перевод на русский язык когда-то одного из самых «переводимых» эстонских авто­ров.

Валтон Арво. Сказ о Петре и Карле. Из истории Северной войны в Тартумаа. / Пер. с эст. В. Прохорова. Илл. Ю. Наурзалиева. – Таллинн: Издательство «КПД», 2022. – 264 с. с илл. (Серия «Kodumaa – Родной дом». Библиотека эстонской литературы). Формат 148х210. Обложка. ISBN 978-9949-545-72-8

Этот роман – свежая и бескомпромиссная трактовка исторического и эпического полотна событий Северной войны в тартуских землях позволяет заглянуть в одну из самых мрачных страниц истории эстонского народа. Через борьбу сирот, избежавших эпидемии чумы, через испытания безжалостной войны между двумя державами Арво Валтон рассказывает нам живую и проникновенную историю судеб человеческих. Между вечным и текущем. Это патетика восхваления и скорби по поколению, которое кануло в историю, но оставило о себе память. Книга проиллюстрирована художником Ю.Наурзалиевой.

Каськ-Аррак Кай. Я и моя муза. Новеллы. / Пер. с эст. В.Прохорова. – Таллинн: Издательство «КПД», 2021. – 176 с. (Серия «Kodumaa – Родной дом». Библиотека эстонской литературы).Обложка. Формат 148 x 210 мм. ISBN 978-9949-545-65-0

Cборник новелл Кай Аррак, пишущей под псевдонимом Каськ, первый на русском языке. И он наверняка станет открытием для читателя». «Есть два основных аспекта, характеризующих творчество Кай Каськ. Первый – противоречивость. Текст одновременно и трезвый без сантиментов (критические мысли, резкие выражения), и при этом внутренне сентиментальный. На уровне слов – никакой лирики, по сути – лирический. Второй аспект – переходы. В канве текста переходы в другое время и/или иное пространство столь плавные, что читатель с трудом понимает, как, где и когда оказался в другом месте или в вымысле, где проходит грань между реальностью и фантазией, ибо и фантазии Каськ неожиданные и очень стоящие», - говорит писатель, сценарист, переводчик Пеэтер Саутер. На русском языке издается впервые.
На обложке: Юри Аррак. «С птицей в пути» (Linnuga teel). 2014. Масло, холст.
На авантитуле: Фото Кай Аррак на фоне картины Юри Аррака «После битвы» (Päras lahingut). 2017. Масло, холст.

Калле Каспер. Братья Луйк. Роман. / Пер. с эст. Л. Шер. – Таллинн: Издательство «КПД», 2022. – 544 с. (Серия «Kodumaa – Родной дом». Библиотека эстонской литературы). Формат 148х210. Обложка. ISBN 978-9949-545-76-6

Современному читателю, надеемся, интересно будет увидеть эпоху советского застоя и историю восстановления независимости Эстонской Республики глазами талантливого и неравнодушного эстонского писателя и ученого. Художественное изложение истории братьев Луйк в этот период, несомненно, представляет особый интерес. Чрезвычайно выразительны и портреты главных героев, и события их жизни.
Роман о поколении. Роман о совести.
На русском языке издаётся впервые.

Ристикиви Карл. Остров чудес. / Пер.с эст. Н.Караева. – Таллинн: Издательство «КПД», 2013. – 256 с. (Серия «Kodumaa – Родной дом»). ISBN 978-9985-899-94-6.

«Остров чудес» Карла Ристикиви – самый загадочный его роман, ироническая антиутопия, замаскированная под средневековую хронику путешествия к таинственному острову, где ученики Платона создали идеальную цивилизацию под управлением философов. В отличие от большинства фантастических книг, изданных в 1960-е, «Остров чудес» не только не устарел, но и обогнал свое время. Сегодня различные аспекты романа вызывают ассоциации с написанными тогда же или позднее текстами лучших фантастов от братьев Стругацких до Умберто Эко и Виктора Пелевина. Развивая идеи 1950-х и 1960-х годов, «Остров чудес» продолжает проявляться в настоящем – и остается одним из наиболее вероятных вариантов нашего будущего. Роман переведен на русский язык впервые.

Ристикиви Карл. Сигтунские врата. Исторические повести. Пер. с эст. Л.Симагиной. – Таллинн: Издательство «КПД», 2010. –280 с. (Серия «Kodumаа – Родной дом»). ISBN 978-9985-899-73-1.

В этом единственном вышедшем при жизни выдающегося эстонского прозаика середины ХХ в. К. Ристикиви сборнике собраны его исторические новеллы. В разных частях Европы происходили события, в них отображенные, и в разные времена (ХIII-ХV вв.). События эти значительны, и талант автора заставляет читателя пристально следить за развитием сюжетов. Не сам человек бесконечно и непредсказуемо разнообразен, а его исторические и национальное нормы, идеалы. Не сам по себе быт, а его формы повседневности. Автор увлекает не столько реалиями, сколько гуманитарным, смысловым измерением и толкованием. Исторические повести «Сигтунские врата» К. Ристикиви впервые издаются на русском языке. 

Каспер Калле. Любовь и влечение. Литературные эссе и заметки. – Таллинн: Издательство «КПД», 2022. – 248 с. (Серия: «Kodumaa – Родной дом. Библиотека эстонской литературы»). Обложка. Формат 148 х 210. ISBN 978-9949-545-77-3

Автор – апологет французской и русской литератур, знаток мирового художественного пространства -
представил литературные эссе о Горации и Шекспире, Золя и Мопассане, Бунине, Горьком, Мандельштаме, Грине... Это не рекомендательный список чтения, а «лечение неграмотности», как сказал один из критиков. К.Каспер не трибунный литературовед, он провокационен, резок, ироничен. Он ищет и находит такого же дерзкомыслящего читателя, для которого эти статьи могут стать уроком или даже открытием.

Берг Майму. Дом моды. / Пер.с эст. В.Прохоровой. – Таллинн: Издательство «КПД», 2018. – 280 с. (Серия «Kodumaa – Родной дом»). На рус. яз. ISBN 978-9949-545-29-2. 

«Мы имеем дело с остроумными, красиво обрамленными воспоминаниями о семидесятых и восьмидесятых годах деятельности Таллиннского Дома моды, в центре повествования – редакция журнала «Силуэт». В романе в продуманной дозировке сдержанно и взвешенно говорится о тогдашнем быте и людях, так что читателя, помнящего то время стагнации, ждет масса узнаваемых деталей».
Пирет Таргамаа
Книга на русский язык переведена впервые.

Берг Майму. Рукопись, найденная в Веймаре. / Пер. с эст. Б.Туха. – Таллинн: Издательство «КПД», 2011. – 256 с. На рус.яз. ISBN 978-9985-899-77-9.

В сборник вошел роман «Рукопись, найденная в Веймаре» и три новеллы («Мадам Парессёз» , «Тартуский дух» и «Игрушечный писатель»), автором которых является известная эстонская писательница Майму Берг. «Рукопись, найденная в Веймаре» (оригинальное название «Kirjutajad”, в пер.на рус.яз. “Пишущие») – ее первый роман, изданный в 1987 году. В первом романе Майму Берг занимательность авантюрного сюжета из шестнадцатого века соединена с историей (реального? мнимого?) предательства , совершенного в конце Второй мировой войны и с раздумьями современной женщины, обстоятельства жизни которой заставляют выбирать. Произведения, входящие в представленный сборник, на русский язык переведены впервые.

Ундер Марие. Стихи. Баллады. Легенды. – Таллинн, 2004.  – 176с. ISBN 9985-899-34-2

В сборнике более 90 стихотворений, баллад и легенд. Самое полное издание произведений М.Ундер на русском языке. Это юбилейное издание к 120-летию со дня рождения поэтессы подготовил переводчик, страстный поклонник творчества М.Ундер Игорь Корейша. Его собственное творчество положительно оценили в свое время АлександрТвардовский и Давид Самойлов и рекомендовали к публикации.Сборников стихов М.Ундер на русском языке издавалось трагически мало: до ее эмиграции в Швецию вышел сборник «Предцветье» (1937) и в 1997 году – «Стихотворения». Книга переводов И.Корейши – творческий дебют автора.

Вейдеманн Рейн. Молочный путь. Роман. / Пер. с эст. М.Тервонен. – Таллинн: Издательство «КПД», 2021. – 264 с. (Серия: Kodumaa – Родной дом. Библиотека эстонской литературы). Формат 148 х 210. Обложка. ISBN 978–9949–545–69–8

Рейн Вейдеманн – прозаик, критик, литературовед, общественный деятель, профессор Тартуского и Таллиннского университетов, ученик Ю.М. Лотмана. Авторская особенность Р. Вейдеманна – фокус на образ. Герой его романа – 18-летний Андреас Вийки – идейный коммунист. Он делает попытку поступить в университет, служит в Советской Армии. Водителем он проезжает «молочный путь» по городу Пярну, оказавшись в ситуации искупления грехов своего предполагаемого отца. Спустя полвека, возвращаясь на «молочный путь», он понимает, что в песочных часах жизни время скользит только вниз… Герой произведения, безусловно, романтик, который обладает и симультанным восприятием, и гуманистическим пафосом.
Роман издан на русском языке впервые

Рауд Рейн. Реконструкция. / Пер.с эст. Н.Караева. – Таллинн: Издательство «КПД», 2016. – 272 с. (Серия «Kodumaa – Родной дом»). Формат 148x210 mm, обложка. ISBN 978-9949- 545-12-4.

Пять лет назад Анни, дочь Энна Падрика, погибла при загадочных обстоятельствах на хуторе под Вильянди. Официальная причина смерти ее и ее друзей - пожар; на самом деле все они покончили с собой, оставив предсмертные записки: я, такой-то, расплатился с долгами в этом мире и могу с чистым сердцем предстать перед ликом Господа. Теперь, когда Энн знает, что смертельно болен и жить ему осталось недолго, он обязан провести собственное расследование, понять, что привело Анни к такому финалу. Для этого ему придется объездить пол-Эстонии, побывать во Франции, узнать слишком много тайн. Дочь Энна Падрика умерла; все, что ему остается - реконструкция ее жизни… Рейн Рауд – эстонский писатель, японист. Ок5ончил Санкт-Петербургский университет. Профессор культурологии в Таллиннском университете, профессор японского языка и культуры Хельсинского университета. Р.Райд входит в топ-двадцатку самых влиятельных людей Эстонии в сфере образования и науки (Eesti Päevaleht и Delfi).

Крейцвальд, Ф.Р. Сказки. Издательство: KPD. Переплет: мягкий; 224 страниц; 1997 г. ISBN: 9985-888-00-6; Формат: стандартный.

В книгу включены сказки из известного сборника "Старинные эстонские народные сказки". В оформлении книги использованы фрагменты иллюстраций Г.Рейндорфа. "Лопи и Лапи", "Чурбан и Береста", "Громовая волынка", "Сироткин жернов" - с параллельным текстом на эстонском языке.

Борнхёэ Эдуард. Мститель. Историческая повесть из далёкого прошлого эстонского народа. Пер. с эстон. Р.Трасса. – Таллинн: 2005. – 104 с. с илл. ISBN 9985-899-43-1.

Эдуард Борнхёэ – выдающийся представитель эстонской литературы конца XIX века. В исторической повести «Мститель» Борнхёэ впервые в эстонской литературе изображает народное восстание против угнетателей. В образе Мстителя (Тазуя) нашли свое воплощение лучшие качества народного вождя – мужество, любовь к страдающей Родине, мудрость, благородство, преданность своему делу. Борьба с угнетателями за освобождение своего народа является для Тазуя высшей целью, его девиз – «Отечество превыше всего!» Он преодолевает как внешние препятствия, так и тяжелые внутренние противоречия, подчиняя свои личные чувства интересам общенародной борьбы.

Кивиряхк Андрус. Жираф. / Пер.с эст. Б.Туха. Рис. Х.Эрница  –  Таллинн: Издательство «КПД», 2008. –  80 c. с илл. (Серия «Eesti kirjanikud lastele – Эстонские писатели детям»).

Детские книги писателя самобытны, но одновременно и хранят верность принципу детской литературы: наставления только тогда действенны, когда они облечены в форму художественного вымысла. В «Жирафе» взрослые предпочитают откупиться от ребенка подарками вроде куклы Барби. Автору удалось не «сочинить» сказку, а разбудить ее в читателях, больших и маленьких. Книга впервые издается на русском языке, рекомендуется дошкольникам и младшим школьникам.

Кивиряхк Андрус. Сирли, Сийм и секреты. / Пер.с эст. Б.Туха. Рис. И.Трулля  –  Таллинн: Издательство «КПД», 2008. –  184 c. с илл. (Серия: «Eesti kirjanikud lastele. Эстонские писатели детям»).

«Сирли, Сийм и секреты» –  это такая сказка, которая открывает секреты одной счастливой семьи. И в этой семье родители, мечтатели и фантазёры, еще не совсем выросшие из собственного детства, легко входят в мир мечты, как и их дети. Но полностью подчинять свою жизнь мечте опасно (примером тому является судьба Дворника). Опасно и предавать мечту, как это сделал господин Баранн. Какой должна быть мечта и как с ней жить, как совершать чудеса и волшебные превращения – эти секреты, прочитав книгу, узнают и маленькие читатели, и взрослые. Книга впервые переводится на русский язык, рекомендуется дошкольникам и младшим школьникам.

Аугуст Кицберг. Детям. Kitzberg, August. Lastejutte. – Таллинн: 2002. – 32 с. Обложка. ISBN 9985-899-20-2. На эст. и рус.яз.

Ска­зоч­ные пер­сонажи книги – фея и брадобрей, портной и прин­цесса, лисица и волк, кабан и оладушек – проявляют хитрость и смекалку, трудолюбие и сноровку – и добро побеждает зло. В сборнике четыре сказки, одна из которых представлена параллельными текстами на эстонском и русском языках. Рекомендуется дошкольникам и младшим школь­никам.

Эстонский писатель Аугуст Якобсон – знаток деревенского быта, обычаев, традиций. Картинки народной жизни легко просматриваются за простодушными отношениями его героев – птиц, мышей, собак и лошадей. Незатейлевость, «веселая шутка, посоленная крупицами истины», отличают эти сказки. Дети-читатели смогут раскрасить персонажи сказок красками, карандашами, фломастерами. Книга вышла в канун 100-летия со дня рождения писателя. Сказки излагаются на эстонском и русском языках параллельно. Рекомендуется дошкольникам и детям младшего школьного возраста.

 Лоок Кайри. Клопиная книга. Обитатели аэропорта не сдаются. / Пер. с эст. В.Прохорова. Рис. К.Янцис. - Таллинн: Издательство "КПД", 2019. - 200 с. с илл. (Серия: Eesti kirjanikud lastele. Эстонские писатели детям). Обложка. Формат 163х235. ISBN 978-9949-545-36-0

Обитатели аэропорта – герои книги Кайри Лоок. Однако они не пассажиры, а жители аэропорта: блохи, мухи, тараканы, клопы. И они очень похожи на людей - бывают добрыми и дружными, заботливыми и внимательными.
Санитарный надзор угрожает закрыть аэропорт, но наши герои – клоп Людвиг, его подруга Лооре, такса Роби и другие жители аэропорта не сдаются и отстаивают свое место обитания. Они понимают значение чистоты и гигиены, но также знают, что самое лучшее лекарство - это ласка, а самая правильная форма жизни – дружба.
Смешные иллюстрации к книге нарисовал художник-анималист Каспар Янцис.
Книга «Аэропортовские клопы не сдаются» заняла 1-е место в топ-листе Центра эстонской детской литературы за 2014 год.
На русском языке издается впервые.

Касс Кристийна. Истории про Петру. / Пер.с эст. М.Мельц. Рис. К.Касс.  –  Таллин: Издательство «КПД», 2011. –  96 c. с илл. (Серия: Eesti kirjanikud lastele. Эстонские писатели детям ). ISBN 978-9985-8899-80-9.

Истории про Петру – это истории про ее семью. Про маму, папу и их дочку. Про то, как весело и интересно с папой кататься на санках с горки, красить пасхальные яйца и детскую комнату, ходить в магазин и в лес за грибами. И про то, как трудно понять мамин строгий характер. Маленькая Петра – смышлёная и добрая девочка. Она защищает чужую собачку от шума и взрывов салюта, даже надевает на нее свои наушники и находит хозяйку. Она – расторопная помощница в домашних делах. А ее воинственные планы и шалости, такие, как бой тортами и угрозы купить целую сумку котят – очень смешны.

Касс Кристийна. Каспер и пять умных кошек. /. Пер. с эст. М.Мельц. Рис. Е.Беляковой  – Таллинн: Издательство «КПД», 2010. – 72 с. (Серия: Eesti kirjanikud lastele. Эстонские писатели детям).

Это добрая сказка о мальчике Каспере, который переезжает со своей семьей в старый  деревянный дом.  У соседки тети Амалии  есть кошки, но не простые, а особенные. Каспер подружился с ними, и тетушка Амалия доверила ему большой кошачий секрет... Трогательную и таинственную, веселую и счастливую историю рассказала автор для дошкольников и младших школьников. Книга впервые издается на русском языке.

Хайнсалу Лехте. Как я однажды. Hainsalu Lehte. Kui ma ükskord. Перевод М.Тервонен. Рис.Р.Кашина. – Таллинн: 2005. – 28 с. На эст. и рус.яз. ISBN 9989-899-40-7.

У Лехте Хайнсалу трое детей, десять внуков, и каждый из них в свое время стал вдохновителем и героем ее очередной детской книги. Герой этой книги – застенчивый и милый, находчивый и щедрый, озорной и очень занятный мальчик – показывает маленькому читателю верный пример отношения к окружающему миру. В книге Л.Хайнсалу «Как я однажды» представлены параллельные тексты на эстонском и русском языках. Стихи впервые публикуются на русском языке. Л.Хайнсалу – плодовитый и почитаемый автор. Она написала более сорока книг – кроме детских еще и сборники стихов и рассказов, романы, публицистику. Эта книга по праву может быть названа книгой для семейного чтения.

Tунгал Леэло. Чем измерить озорство? / Пер.с эст. М.Яснова. Рис. К.Кангро.  –  Таллин: Издательство «КПД», 2009. –  72 c. (Cерия: Эстонские писатели детям). На рус.и эст.яз. 

Этот сборник озорных стихов – энергия детского оптимизма, изобретательность сюжета; унылые интонации и скучные рассуждения растворились в шутке и игре. Здесь правит бал принцип детской литературы: наставление только тогда действенно, когда облечено в талантливую форму. В нашем случае – это поэтический искрометный дар Леэло Тунгал, эквивалентный перевод Михаила Яснова и будоражущие воображения рисунки Кирке Кангро. Сборник впервые переводится на русский язык и содержит параллельные тексты на эст. и рус.языках.    

Тунгал Леэло. Кристийна, или Легко ли быть средней сестрой? / Пер.с эст. Б.Туха. Рис. К.Кангро.  –  Таллинн: Издательство «КПД», 2009. –  136 c. (Cерия: Eesti kirjanikud lastele. Эстонские писатели детям).

Кристийна и ее семья – герои книги Л.Тунгал, и уже поэтому мы рекомендуем ее для семейного чтения. Все ситуации, проишествия, забавы и события в книге показывают верный пример отношения к окружающему миру, а также к самому важному и нужному его элементу – семье.   Но в книге нет ничего назидательного. Талант автора говорит устами хрупкой и нежной, веселой и озорной, заботливой и смышленой девочки Кристийны, которая не может не понравиться и с которой нельзя не подружиться. Книга впервые издается на русском языке и адресована дошкольникам и младшим школьникам.

Койдула Лидия. Стихи об Эстонии. Koidula, Lydia. Luuletusi Eestist. – Таллинн: 2005. – 64 с. На эст. и рус.яз. ISBN 9989-899-39-3.

Лидия Эмилия Флорентина Яннсен (1843-1886) – первая эстонская женщина, ставшая крупным поэтом. Ее поэтический псевдоним – Койдула – происходит от слова koit – утренняя заря. И не случайно: в 60-е годы XIX века, время бурного подъема национального самосознания эстонцев, Лидия Койдула смогла в стихах выразить самые сокровенные чувства своего народа. Стихотворение «Моя Эстония – моя любовь» (муз. Густава Эрнесакса) стало национальным гимном. Родина, Отчизна, Эстония впервые в эстонской поэзии выступили в стихах Л.Койдулы как предмет любви, поклонения и беззаветного служения. Сборник – митридат: бόльшая часть стихотворений представлена параллельно на эстонском и русском языках.

Саксатамм Маркус. Сто дедушек Кайсы. / Пер. с эст. В.Прохорова. Илл. А.Каримова. – Таллинн: Издательство КПД, 2024. – 80 с., с илл. Формат 165 х 235. Обложка. (Серия: Eesti kirjanikud lastele. Эстонские писатели детям). ISBN 978-9949-545-91-9. На эст. и рус.яз.

Перед читателем книга-билингва с эстонским и русским текстами параллельно. Кайса опечалена – у неё нет дедушки, хотя у некоторых детей есть, и даже два. Как без помощи дедушки преодолеть застенчивость и избавиться от боязни темноты? Единственный выход, это призвать фантазию и самостоятельно придумать себе недостающих дедушек. Понятно, что все выдуманные дедушки беспрекословно слушаются ребёнка. Как же иначе!

Книга содержит 16 сценариев праздничных и развлекательных детских мероприятий. Написаны сценарии музыкальными руководителями, работающими в русскоязычных детских садах. Книга написана на двух языках - русском и эстонском и содержит 16 сценариев, подходящих для проведения в детских садах государственных традиционных народных эстонских праздников. Один из разделов называется «В гостях у сказки». В этой же книжке имеется и 14 нотных приложений.

Рейнаус Реэли. Как папа новую жену искал. / Пер. с эст. В. Прохорова. Рис. М.-Л. Платс. – Таллинн: Издательство «КПД», 2021. – 186 с., с илл.(Серия: Eesti kirjanikud lastele. Эстонские писатели детям). Обложка. Формат 165 х 235.

Героиня этой книги – 12-летняя Кайса. Когда девочка была маленькой, её мама умерла. Кайса, папа Стен и собака ретривер Фреди живут дружно: папа-архитектор проектирует, Кайса учится. И ещё они играют, гуляют – зоопарк, кино, катание на велосипедах.
Папино предложение найти себе спутницу жизни не испугало Кайсу, ну, если только немного. Главное – она почувствовала ветер перемен и стала союзником, консультантом своему папе. Много интересного случилось в поисках подходящей кандидатуры для него: мы увидим череду предложений, массу инцидентов. Но все-таки эта книга со счастливым концом.
Кайса получила хороший жизненный урок: люди могут быть очень разными и нельзя спешить с выводами. А читатели прочли удивительную и тонкую психологическую историю девочки, с удивительной добротой и юмором сумевшей поучаствовать в судьбе своего папы.
Для детей среднего школьного возраста 10+, для педагогов и родителей. На русском языке издается впервые.

Куду Рээт. Сказкоешка-Сладкоежка.Сказка о девочке, которая встретила кошку. Kudu, Reet. Pöialvalgukejakass, kessööbhäält. – Таллинн: 2002. – 96 с. Обложка. ISBN 9985-899-19-9. На эст. и рус.яз.

Героиня сказки «Сказкоешка – Сладкоежка» девочка Лийз, подобно Алисе Л.Кэррола, оказалась в мире чудес, где разговаривают кошки, ежи, белочки, выдры и крысы. Читатели и герои постоянно вовлекаются в филологическую игру со словами («липовая бабушка», «кот-лета», по аналогии с «фотографиями» появляются «водографии»). Лийз, стремясь не отстать от разговорчивых зверей, играет с эпитетами и сравнениями столь же увлеченно: «лягушкины фантазии… острые, как кнопки. Или липучие, как клубничное варенье.». Персонажи сказки смело предлагают свои собственные версии происхождения различных слов (в традициях Р.Киплинга – сказочника).

Сказки народов Балтии. – Рис. В.М.Конашевича. – Таллинн: 2004. – 136 с. ISBN 9985-899-37-7.

Книга содержит более двух десятков народных сказок стран Балтии –латышских, литовских, эстонских – на русском языке. Веселые и светлые, занятные и назидательные, они сопровождаются рисунками поэтического сказочника и мастера В.Конашевича, которого принято считать равноправным соавтором творчества К.И.Чуковского, талантливым иллюстратором произведений Н.Гоголя, А.Чехова, И.Тургенева, Г.Гейне, А.Ф.Прево. Книга предназначена детям дошкольного и младшего школьного возраста.

Тоомет, Тийа. Тряпичная кукла и деревянная лошадка. – Издательство: Таллинн: КПД Переплет: мягкий; 120 страниц; 2002 г. ISBN: 9985-899-24-5; Формат: увеличенный.

Занимательная этнография для детей. В книге читатель найдет загадки, забавы, головоломки и, конечно сказки с чудесами и подвигами и рассказы об эстонском хуторском и городском укладе и быте. Художник Маре Хунт. Книга издана на двух языках: русском и эстонском. 

Крейцвальд Фр. Р. Сказки. KreutzawldFr.R. Muinasjutud. Илл. Роман Кашин – Таллинн, 2003. – 70 с. Обложка. ISBN 9985-899-30-х. На эст. и рус.яз.

Издание посвящено 200-летию со дня рождения выдающегося писателя –Фридриха Рейнгольда Крейцвальда. Труды этого скрупулезного собирателя и литературизатора произведений устной народной традиции, фольклорного наследия, легли в основу национального культурного фонда, стали краеугольным камнем эстонской культуры. В книге (с параллельным переводом на русский язык с языка оригинала) пять народных сказок, собранных и переработанных Ф.Р.Крейцвальдом. В рисунках к ним оживают образы эстонской мифологической традиции, финно-угорская древность, архаика народной культуры. Красочное издание адресовано дошкольникам и младшим школьникам.

Вильде Эдуард. Мои первые «полосатые». Пер. с эст. Л.Тоом. Худ. Д.Шибанов – Таллинн: 2006. – 96 с. ISBN 9985-899-44-Х. На эст. и рус.яз.

Эдуард Вильде (1865 – 1933гг.) – журналист, писатель, драматург, дипломат. Более десяти лет он жил в эмиграции в различных европейских странах. Профессиональным писателем стал в 1923 году. Высшим достижением признана его историческая трилогия: ”Война в Махтра ”, ”Ходоки из Ания”, ”Пророк Малтсвет”. Пьеса ”Неуловимое чудо” и комедия ”Домовой” заслуженно заняли постоянное место на театральных подмостках. Книга Э.Вильде «Мои первые «полосатые» относится к коллекции эстонской детской классики. Это живой рассказ о мальчишках, их приключения, игры и шалости на фоне социальных нравов и быта старой Эстонии, где есть место и юмору, и детской сметке, и даже педагогическим радикальным решениям. Книга-митридат (с параллельными текстами на эстонском и русском языках).

Рауд Эно. Рыба ходит, колобродит... Смешные стихи для веселых детей. Raud, Eno. Kala kõnnib jala. Илл. Пирет Рауд. Пер.с эстон. Л.Симагина. – Таллинн, 2003. – 48 с. Обложка. ISBN 9985-899-29-6. На эст. и рус.яз.

Эта книга «смешных стихов для веселых детей» для тех маленьких читателей, которые любят волшебный вымысел, чудеса и превращения, ассоциации и каламбуры, игры в слово и со словом. Это книга стихов современного эстонского детского писателя-классика Эно Рауда. А помогут увидеть этот искрометный и цветной мир детской игры рисунки художницы, дипломанта Триеннале европейских художников-иллюстраторов детской книги Пирет Рауд-Калда, дочери писателя Э.Рауда. В книге приводятся параллельные тексты на эстонском и русском языках (это первая публикация стихов на русском языке).

Рауд Эно. Сипсик. – Пер. с эстон. Г. Муравин. Рис. Р. Кашин. – Таллинн: Издательство «КПД», 2008. – 56с. (серия: Eesti kirjanikud lastele. Эстонские писатели детям). Доп. тираж к 80-летию автора!

Эно Рауд – эстонский детский писатель, лауреат литературной премии им. Юхана Смуула и международной премии – Почетного диплома Г.-Х. Андерсена. Сипсик совершает немыслимые проделки, переживает приключения, которые и есть фантазия, выдумка ребенка, мечтающего о сказочных событиях. То, что для взрослого детская фантазия, для ребенка игра, превращенная в реальность .Вымысел помогает показать верный пример отношения к окружающему миру. Речь от лица ребенка (куклы) сообщает повествованию энергию детского оптимизма, а воображению раскованность. Сипсик немного застенчив, щедр на заботу и поступки, но скуп на громкие декларации. Он верный друг и хороший товарищ. Книга предназначена детям дошкольного и младшего школьного возраста.

Русская эмиграция и русские писатели Эстонии 1918 – 1940 гг. Антология. Под ред. проф. С.Г.Исакова. –  Таллинн, 2002. – 360 с., с порт. и илл. Переплет. ISBN 9985-899-26-1.

Антология включает избранные тексты произведений русских авторов, живших и работавших в Эстонии с 1918 по 1940 гг. Это свыше 30 поэтов и прозаиков по-настоящему талантливых, чьи произведения представляют безусловный интерес для современных читателей. Это подтверждается и тем, например, что произведения такого писателя как В.А.Никифоров-Волгин выходят отдельными изданиями в США и России, но отсутствуют в литературной среде Эстонии, где они были написаны. В сводные антологии русской эмигрантской поэзии, издаваемые на Западе и в России, неизменно включаются произведения русских авторов из Эстонии. Так, в составленную американским славистом Вадимом Крейдом антологию «200 поэтов эмиграции» (1995) включены стихи 6 поэтов из Эстонии (К.К.Гершельман, Ю.П.Иваск, Б.А.Нарциссов, Б.Х.Тагго-Новосадов, М.А.Росс, Игорь Северянин). При отборе текстов предпочтение отдано произведениям, в которых нашла отражение жизнь Эстонии, ее история и культура. Издание иллюстрировано портретами писателей и репродукциями картин русских художников, живших в Эстонии.

Антология может быть широко использована при изучении факультативных курсов по литературе (см. программу официально утвержденного Министерством образования Эстонии факультативного курса «Русские писатели в Эстонской Республике (1918 – 1940)» в издании: Предметы по выбору для основной школы и гимназии. – Таллинн: 1998).

Эстония в произведениях русских писателей XVIII - нач. XX века. Антология.  – Таллинн: издательство “КПД”, 2001. – 680 стр., с порт. и илл.

Настоящее издание выходит в серии “Компендиум” (Русская научная книга в Эстонии). Это выразительное латинское слово, обозначающее “сохранение и сбережение”, не только передает читателю классическое знание, но и умение его использовать в образовании и просвещении. Антология включает как тексты произведений знаменитых писателей-классиков (Д.И.Фонвизин, Н.М.Карамзин, А.С.Пушкин, Ф.И.Тютчев, Н.С.Лесков, Д.М.Мамин-Сибиряк, В.Я.Брюсов, Ф.Сологуб, В.В.Вересаев и др.), так и полузабытых в настоящее время, но в свое – широкоизвестных авторов (Ф.В.Булгарин, А.А.Коринфский и др.). Эти произведения вызывают не только историко-литературный интерес, но и несут могучий образовательный потенциал.

В Латвии изданы два учебника “Латвия в судьбе и творчестве русских писателей” (1974, 1976 и 1999 гг.) для русских школ. Есть аналог и в Литве (1998 г.). Имеется антология произведений русских писателей об Эстонии и на эстонском языке (1971 г.). И только на русском языке в полноценном объеме подобной работы до сих пор не было. Антология “Эстония в произведениях русских писателей XVIII - нач.XX века” выходит под редакцией профессора Тартуского университета С.Г.Исакова.

Книга имеет гриф: “Haridusministeerium soovitab kasutada vene keele õpitamisel lisamaterjalina” (“Министерство образования рекомендует использовать в качестве дополнительного материала при изучении русского языка”).

Якс Ильмар. Земля отечества: Новеллы (Пер. с эстон. Г. Маркосян-Каспер. Послеслов. К. Каспер. Илл. Р. Кашин.) – Таллинн: 2003. – 80 с., обложка. ISBN 9985-899-28-8.

Серия «Мастер» впервые представляет на русском языке мастера-новеллиста Ильмара Якса, лауреата литературной премии им. Фр. Тугласа. 

Кросс Яан. Полет на месте. Роман Улло Паэранда. – Таллинн, 2000 – 400 с., переплет. ISBN 9985-899-13-x.

Роман выдающегося эстонского писателя, номинанта Нобелевской премии,Яана Кросса «Полет на месте» (1998), получил огромное признание эстонской общественности. Гланый редактор журнала «Лооминг» Удо Уйбо пишет в своей рецензии: «Не так уж часто писатели на пороге своего 80-летия создают лучшие произведения своей жизни». Роман являет собой общий знаменатель судьбы главного героя Уло Паэранда и судьбы его родной страны. «Полет на месте» – это захватывающая история, рассказанная с исключительным мастерством. Это изобилующее яркими деталями изображение недавнего прошлого народа. В конце 1999 года роман был отмечен премией Балтийской ассамблеи в области литературы. Литературовед Тоомас Хауг на церемонии вручения премии сказал, что роман подводит итоги жизни эстонского народа в уходящем веке и назвал Я.Кросса «эстонским национальным медиумом».

А.С.Пушкин. Урок русского литературного языка. – Таллинн: 1998. – 96 с., обложка. ISBN 9985-899-00-8.

Материал сборника состоит из двух частей и представлен на двух языках, эстонском и русском. Статья доцента Тартуского государственного университета «Хрестоматийный Пушкин», на эстонском языке, рассказывает о том, какого Пушкина в Эстонии любили в разные десятиления, какого – переводили. Вторая половина книги – эксклюзивный материал Института русского языка Академии наук России, 8 статей, 5 кроссвордов по произведениям А.С.Пушкина и «пушкинская» викторина. Статьи отправляют читателя к таким занимательным темам, как история слов и выражений («соблазн и скандал», «бурый волк», «в сарачинской шапке белой»), речевой этикет в частных письмах Пушкина, топономика пушкинских мест.

Тух Борис. Горячая десятка эстонских писателей. Эстонская литература второй половины XX  – начала XXI века. Эссе.– Таллинн: 2004. – 316 с. Переплет. ISBN 9985-899-35-0.

Уникальное издание, знакомящее читателя с творчеством 10 писателей, принадлежащим к различным поколениям. В сборник входят 10 эссе, их герои: Я.Кросс, Э.Ветемаа, М.Унт, Я.Каплинский, Я.Круусвалл, Ю.Туулик, М.Кыйв, Я.Тятте, А.Кивиряхк и К.Кендер. Книга представляет собой сочетание биографического жанра с исследовательским. На материале биографий писателей прослеживается путь, который прошла эстонская литература за полвека. Выявляют закономерности художественного развития, место каждого писателя не только в национальной культуре, но и в той сложной системе взаимосвязей, которую представляет собой литература Европы в наше переломное время. Если Кросс является властителем дум значительной части эстонского народа по меньшей мере 35 лет, а Ветемаа, Туулик и Унт ассоциируются с теми общественными переменами, которые имели место в эпоху «оттепели», то Каплинский и Круусвалл сформировались уже в 1970-80-е годы, а четверо последних авторов вошли в литературу уже после восстановления независимости. О них русскому читателю практически ничего неизвестно. Между тем их трезвый, ничуть не комплиментарный, а скорее критический (и временами циничный) взгляд на то, что происходит сегодня в стране, должно импонировать требовательному вкусу читателя. Впервые на русском языке приводятся отрывки из произведений писателей в переводе автора.

Тух Борис. Групповой портрет с дамой в интерьере эстонской литературы. Эссе. – Таллинн: Издательство «КПД», 2010. –208 с. ISBN 978-9985-899-71-7.

Техника этого жанра – биографического и исследовательского одновременно – восходит к Плутарху, но более близкий автору учитель – Ю.М. Лотман и тартуская филологическая школа. В центре внимания автора – жрицы эстонской литературы: Лидия Койдула – «утренняя заря» поэтической Эстонии, автор национального гимна; Марие Ундер, чертами таланта которой являлись яркость чувств, дерзость и свобода; Бетти Альвер и Дебора Вааранди, «декларирующие поэзию как экзистенциальное соприкосновение с истиной» (Р.Вейдеманн). Леэло Тунгал, Майму Берг, Дорис Карэва, Эмэ Бээкман – их творчество принадлежит разным жанрам и разнообразным стилям, но как творцы они единодушно соблюдают одни и те же заповеди: говорят правду, защищают свободу, стремятся к прекрасному.  Автор создает сюжет как нерв, сопряженный с драматическими коллизиями самой Истории.На материале биографий героинь он прослеживает путь эстонской литературы за полвека, показывает место писателя в национальной культуре.

Тух Борис. Крутые мужчины и кровожадные женщины. Кто есть кто в русском детективе? – Таллинн: 2006. –  312 c. Переплет. ISBN 978-9985-899-46-5.

Эта книга является первым серьезным и масштабным исследованием творчества мастеров и мастериц, королей и королев новейшего русского детектива: Александры Марининой, Дарьи Донцовой, Полины Дашковой, Виктории Платовой, Юлии Шиловой, Виктора Доценко, Андрея Кивинова, Андрея Константинова, Фридриха Незнанского и Эдуарда Тополя, Андрея Анисимова, Б.Акунина и др. В начале ХХ столетия механизм построения массовой литературы и секрет ее успеха у читателя исследовал Корней Чуковский – и это лучшее из того, что написано на русском языке о массовой культуре. В начале ХХI века Борис Тухподнимает знамя исследователя этой области увлекательнейшего литературоведения. Повествуя об авторах постсоветского криминального романа и основных тенденциях развития популярного жанра, автор сочетает солидность научного взгляда и метода с легкостью и изяществом стиля.

Тух Борис. путеводитель по Серебряному веку / КПД, 208 c. Таллинн, 2005. ISBN 4741231138518

В предлагаемой работе, посвященной одной из завораживающих литературных вех, впервые делается попытка исследовать эпоху как в диахроническом плане (развертывание во времени и смене одних течений другими: декаденс, символизм, предэкспрессионизм, акмеизм, футуризм, авангард, неоклассика), так и в синхроническом (одни и те же тенденции в разных видах искусства - литературе, изобразительном искусстве, театре, музыке, общественной мысли). Автор глубочайшим образом исследует тему, а многочисленный ряд блестящих портретов, рассмотрение новых аспектов отношений персонажей повествования дают возможность увлечься легкостью и доступностью изложения.
Издание рассчитано на старшеклассников, студентов гуманитарных вузов и всех, кто интересуется литературой и искусством.

 Некоторые упражнения, темы и тексты изучающим эстонский язык. Сборник для основной школы. (Урок эстонского языка) – Таллинн, 2000. – 80с.Обложка. ISBN 9985-899-12-1

Впервые на издательскую сцену серии «Урок» выходит школа. И не только учителя эстонского языка И.Амонтова и О.Иванова – авторы этой книги, но и их воспитанники, учащиеся Мустамяэской реальной гимназии. Книга рекомендована главным специалистом института усовершенствования учителей Х.Раук. Настоящий сборник не заменяет собой учебник, но служит дополнительным материалом к учебным пособиям, предусмотренным учебной программой. Многие тексты, упражнения и таблицы составлены учащимися, что важно и в изучении предмета, и в воспитании. Содержание сборника: 1) грамматические упражнения, 2) задания, темы, тексты по развитию речи. В первой части грамматических упражнений выделены два раздела: склоняемые и спрягаемые слова. В разделе склоняемых слов даются упражнения для склонения в единственном числе; особое внимание – падежам. В разделе спрягаемых слов – упражнения на настоящее и простое прошедшее времена глагола, а также задания по глаголам движения, формам повелительного наклонения и др. Во втором разделе предлагаются задания на закрепление грамматического материала и на овладение новой лексикой.

Симагина Людмила. Экология Эстонии (и занятная экология). – Таллинн: издательство «КПД», 2001. – 104 с. ISBN 9985-899-18-0.

 Это не переводная, но оригинальная работа написана географом-геоморфологом и журналистом. Возможно поэтому в ней органично соединились экология как наука об охране природы и занятные сюжеты о среде обитания. Книга рассказывает об основных экологических понятиях и проблемах, связанных с окружающей средой, на материале местной среды обитания. Она знакомит любознательного читателя с уголками нашего экодомфа – Эстонии. «Биологическое многообразие, его роль в природе и необходимость защиты в условиях Эстонии», «Социальные проблемы экологии Эстонии», «Глобальные проблемы экологии» - это лишь некоторые проблемы, освещенные в книге. Кроме того, читатель найдет в этой работе следующие приложения : «Национальные парки и природные заповедники Эстонии», «Тематические природоохранные конференции, проведенные на глобальном уровне, и принятые на них основные документы», «Действующие в отношении Эстонии международные природоохранные конвенции и области, которые они регулируют». Книга имеет еще одну особенность. Это – «занятная экология», которая сопровождает все разделы увлекательными, интересными сюжетами и полезными сведениями об опасных отходах, болезнях, порождаемых неблагоприятной средой обитания, искусственном климате и др.

Книга не претендует на роль учебника по экологии. Это – книга для чтения, адресованная широкому кругу читателей.

Тарасенко Марианна. Пожалуйста, говорите по-русски! Пособие для тех, кто не желает быть смешным. Рис. Р. Кашин. - Таллинн: Издательство "КПД", 2000. - 128 с. с илл. Обложка. ISBN 9985 - 899 - 11 - 3

Эта книга о русском языке. Но это не учебник. Автор старался написать эту небольшую книжку максимально весело. Ведь говорят, что человечество, смеясь, расстается со своим прошлым. И почему бы, смеясь, не расстаться с ошибками, которые мы допускаем в своей речи.

Тамярв, Марет. Eesti rahvarõivaid. Эстонский народный костюм. Издание 2-е. / Пер. с эст. Т.Теппе – Таллинн: издательство “КПД”, 2010. – 112 с.,илл. На эст. и рус. языках.

Настоящая работа – второе переработанное издание популярной книги, вышедшей в 2001 году в рамках большого издательского проекта . Текст представлен на эстонском и русском языках параллельно.
Книга имеет следующие разделы:основные направления развития народного костюма, местные особенности одежды, народная одежда и мода, как изготавливали народную одежду, одежда и традиции, одежда как знак, народная одежда и магические свойства, приписываемые ей, символика узоров и украшений в народной одежде, народная одежда в фольклоре и художественных произведениях. Книга также содержит “преданья старины далекой” (поверья, суеверия, приметы, загадки, сказки и т.д.)
Рассказ автора-повествователя, сотрудника музея Рокка-аль-Маре Марет Тамярв сопровождается сюжетными цветными иллюстрациями эстонского народного костюма (к книге прилагаются 13 открыток с комментариями).
Издание подарочное: твердый переплет, цветная печать, объемная обложка с тиснением и вкладкой.

Тамярв Марет. Иванов день. Jaanipäev. (Урок традиций). – Таллинн, 1999. – 128 с., с илл. (Цикл «Праздники: государственные, народные, церковные» ). Обложка. ISBN 9985-899-06-7.

Книга содержит историко-этнографический материал по традиции празнования летнего дня у эстонцев и славян. Автор очерка об эстонском народном гулянье – историк дома-усадьбы Рокка-аль-Маре Марет Тамярв. Текст очерка подан читателю параллельно с переводом на русский язык. Вторая часть книги – описание славянских традиций Иванова дня – дня Ивана Купалы – открывается историческим сюжетом М.Забылина «Русский народ: его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия».Полезное и занимательное чтение найдет любознательный читатель в следующих разделах: земледельческий календарь (народные приметы); на летнем лугу (загадки); легенды и мифы народов о цветах; этикет в языке цветов; гороскоп цветов, или урок этики; «государственные» растения (викторина для эрудитов и любознательных).

М.Тамярв. Рождество. Jõulud. (Урок традиций) – Таллинн: Издательство «КПД», 1999. –112 с., илл. ( Цикл «Праздники: государственные, народные, церковные» ). Обложка. ISBN 9985-899-09-1

Это - третья книга в цикле «Праздники». Рождество раскрывается в традициях двух народов – эстонцев и славян. Кроме исторического рассказа о празднике автор М.Тамярв предлагает читателю и традиционный перечень развлечений: загадки, игры, поделки из соломы, стихи эстонских поэтов по теме праздника. Первая часть книги изложена на эстонском и русском языках параллельно. Вторая часть книги – «Рождество в русских традициях» – представлена материалами русского месяцеслова и словарными материалами к рождественскому балу: костюм. («Словарь русского костюма в литературных комментариях»); танцы.(«Словарь искусствоведческих и музыкальных терминов»). Словари костюма и танца иллюстрированы.

Синцова Н. Научи меня читать!Или книга для взрослых, которые учат ребенка читать с удовольствием и для удовольствия. Ред. В.Н. Невердинова. – Таллинн: 2002.- 80 с. Обложка. ISBN 9985-899-23-7.

Эта книга – учебник для заботливых и талантливых родителей, воспитателей, учителей; для тех, кто неустанно оттачивает искусство общения со своим ребенком или воспитанниками. Книга снабжена множеством способов это осуществить: тестами для определения читательского типа, тестами для самопроверки обучающего взрослого (Вы готовы к испытаниям?), методиками обучения, играми. Это и живой, теплый разговор с единомышленниками.

Пасха. Lihavõtted. (Урок традиций). – Таллинн, 1999. – 64 с., 8 илл. (Цикл «Праздники: государственные, народные, церковные» ). Обложка. ISBN 9985-899-05-9.

Автор статьи о весенних празниках и эстонской Пасхе – Марет Тамъярв(историк-этнограф музея-усадьбы «Рокка-аль-Маре») предлагает свой рассказна эстонском языке с параллельным переводом на русский. Вторая часть книги посвящена православной Пасхе. Ее содержание: великие христианские праздники; как вычислить срок Пасхи; Светлое Христово Воскресенье; образы Воскресения Христова (Сюжеты древнерусской живописи); обычаи, обряды, предания, суеверия русского народа – из собрания М.Забылина; приметы народного календаря; пасхальные развлечения разных народов; пасхальная трапеза (кулинарные рецепты); приложение: цветная вкладка репродукций антикварных пасхальных открыток эстонских и русских художников.

 Таллинн времен шведского господства и Европа (1561 – 1710). Бачурина Ю. (Сравнительная и занимательная блиц-история) – Кац Й. История привычных вещей. – Таллинн: 2002. – 232 с. Обложка. ISBN 9985-899-21-0

Шведские времена... «Старые добрые» в заголовках школьных учебников. Ренессансно-барочные с точки зрения искусствоведов, лютеранско-строгие для моралистов трехвековой давности; беспокойные для Эстонии и застойные для таллиннской торговли. Времена мелочных магистратских указаний и великого голода, век фортификаторов и печатников, период упадка и процветания. Полуторастолетний мост между Средневековьем и Новым временем. Где ключ от того Таллинна, что возводил шпили, пробивал окна и встречал королей, посасывал черенок трубки и судачил о новейших писаниях пастора Руссова? В чем феномен, в чем загадка этих Шведских времен – порой заслоненных ганзейским величием, порой расхваленных без меры? В самом городе... В самой Истории... Эта работа продолжает курс сравнительной и занимательной блиц-истории, начатый книгой «Ганзейский Таллинн и Европа». Любознательного читателя вскоре ожидает следующий экскурс молодых авторов Ю.Бачуриной и Й.Каца в «Остзейский Таллинн».

Эстонский балет. (Урок искусства). – Таллинн, 2000. –120 с. Обложка. ISBN 9985-899-10-5.

Эрика Тетцки и Рахель Олбрей, Хельми Пуур и Май Мурдмаа, Тийт Хярм и Александр Басихин, Кайе Кырб и другие – это имена звезд эстонского балета.

Что составляет магию танца? Танца, который властвует над душами зрителей и дает исполнителям ощущение полета ... . Виртуозная техника, широкий диапазон репертуарных возможностей, яркая творческая индивидуальность, духовная сила и незаурядность, масштаб творческой личности? На эти и другие вопросы себе мы сможем ответить на уроке искусства, который преподает нам искусствовед, педагог Таллиннского хореографического училища Л.Градова со всей пылкостью и талантом человека мира искусства. Книга содержит вспомогательные разделы: «Малый лексикон балетных терминов» и «Именной указатель» (с биографическими справками). Как всегда в нашей серии, в рамках урока эстонского языка, мы предлагаем изложение предисловия А-М.Херкюля «Из истории балета» на эстонском и русском языках параллельно.

Бачурина Ю. Ганзейский Таллинн и Европа. – Таллинн: издательство “КПД”, 2001. – 32 с., с илл. (серия: Урок-Õppetund. Сравнительная и занимательная блиц-история.)

Жанр этой работы – сравнительная и занимательная блиц-история. Мы ведь свободны в своем выборе, и потому нам одинаково интересны развод французского короля Людовика VII с Элеонорой Аквитанской и последствия оскорбления в Палестине, нанесенного Ричардом Львиное Сердце автрийскому герцогу Леопольду. Магистрат Таллинна устанавливает стоимость украшений, которые носят женщины, в зависимость от капитала мужа. А Европу потрясает крушение тысячелетней Византии… “Какие титулы носили европейские правители до того, как появилось слово “король”? А это уже один из вопросов литературной викторины, которую предлагает настоящее издание.

Я – безработный. Уроки жизни./ Состав. Нелли Кузнецова. – Таллинн: издательство «КПД», 2010. – 152 с. На рус.яз.

Книга посвящена экономическому кризису и прежде всего безработице – актуальному и агрессивному явлению действительности. Читателям предложены интервью с 13 экспертами и специалистами, в числе которых министр экономики ЭР Ю.Партс, член правления Эстонской Кассы страхования от безработицы П.Лиймал, доктор философских наук и директор по науке Института открытого общества И.Петтай, директор Центра информации по правам человека А.Семенов, председатель Фонда развития при Рийгикогу Р.Варе и другие. Составитель сборника – журналист Нелли Кузнецова берет интервью у безработных – жертв деформированного рынка труда. В размышлениях участников опроса дается не только оценка самого явления безработицы, но и идет поиск путей выживания населения Эстонии в условиях экономического спада, оказания поддержки новым группам риска.

В книге читатель найдет справочные материалы, бланки, инструкции, переведенные на русский язык и расчитанные на помощь в поиске работы и трудоустройстве. 

Танаков Аркадий. «Благословенная тяжесть». Акушерские истории династии Романовых.  –  Таллинн: Издательство «КПД», 2009. –  176 cтр. с илл. 

Эта книга – первая, в которой акушерские истории царской династии Романовых представлены полно, насколько о них позволяют судить многочисленные исторические и литературные источники. Она касается, помимо медицины, этнографии, истории европейских монархий и брачных союзов, истории религии и искусства. Аркадий Танаков погружает читателя в атмосферу той дворцовой жизни, в которой акушерский анамнез формировался, повествуя о государственных и дворцовых ритуалах и церемониях, связанных с рождением венценосных детей; о браках близкородственных и морганатических, тезоименитстве, о лейб-медиках и кормилицах, и, конечно, о жизни и здоровье матерей и детей династии Романовых. Уникальный материал в своей основе является научным, но увлекательная форма изложения доступна и соответствует литературному вкусу самого взыскательного читателя. Издание подготовлено к 400-летию дома Романовых.

Кац Йосеф. Старый Таллинн: четыре времени города(ганзейское, шведское, остзейское и русское).   –  Таллин: Издательство «КПД», 2008. –  192 c. с илл. (– 1000 экз. – ISBN 978-9985-899-55-7 (o).

Сборник эссе культуролога, журналиста и преподавателя о явлениях таллинской повседневности, произошедших в ту или иную историческую эпоху и сохранившихся до наших дней. Связь человека с местом его обитания – городом – загадочна, но очевидно, что она интригует: что было «до», и как будет «после». Структура книги – простые сюжеты (геральдические символы и святые средневекового города, праздники и монументы, часы и газета, поезд, конка и трамвай, старейший парк и «родословная» ревельской кильки, спорт, синематограф и другие), но строятся они по принципу временного потока – с завихрениями, водоворотами, погружениями в пространство и время. Среди процессии, идущей из XIII века в век XXI, выходят на авансцену особо яркие имена (средневековая святая Биргитта, аптекарь Иоханн Бурхард, драматург Август фон Коцебу, адмирал Адам Крузенштерн, герой Аустерлица и зять М.И.Кутузова Фердинанд Тизенгаузен, барон Николай фон Глен, купец Василий Дёмин, инженер Василий Воинов и многие другие). Как плодотворные диалоги – эти разговорные свидетельства Йосефа Каца доносят устоявшийся образ Старого Таллинна. Книга способна не только сопровождать читателя как талантливый гид, но создать бесценное чувство места как сумму литературных, художественных и исторических ассоциаций.

Лившиц Лев. Путешествие из Петербурга в Таллинн. Книга для чтения. – Таллинн: издательство «КПД», 2004. – 92 с., 60 илл. (Серия: Романтическая культурология Эстонии). Альбом в твердом переплете. ISBN 9985-899-36-9.

Книга посвящена Санкт-Петербургу и Таллинну. Вот примеры нескольких глав: История портрета работы Юз. Олешковичa и история создания гимна «Боже, Царя храни!» А.Ф.Львовым; история скрипки работы Джовани Паоло Маджини и история имения Фалль графа А.Х.Бенкендорфа. Карта мира – мемориал, в котором географическими названиями увековечены имена жителей Эстонии и Петербурга – мореплавателей и ученых: А.Крузенштерна, Ф.Врангеля, К.Бэра, братьев Коцебу, Э.Толля, Ф.Беллинзгаузена, А.Миддендорфа. Школа гравировки В.Матэ и его ученики – Валентин Серов и Гюнтер Рейндорф (автор создания первого государственного герба Советской России, эскизов почтовых марок и денежных ассигнаций Госзнака). Особняк Тизенгаузенов в Таллинне и М.И.Кутузов. Дом работы архитектора Джакомо Кваренги в Петербурге и литературный салон дочери М.Кутузова  Е.М.Хитрово и его внучки Д.Фикельмон и др. Л.Лившиц является лауреатом  премии фонда Rõõmkuulutus за 2004 год.

Уразов Измаил. Почему мы так говорим. Из истории происхождения слов. Словарик  –  Таллинн: Издательство «КПД», 2008. –  128 c.

Эта книга, как и ее автор, принадлежат к числу незаслуженно и несправедливо забытых. С этим согласиться невозможно, тем более, что сам Корней Чуковский назвал книгу И.Уразова «прелестной». Измаил Алиевич Уразов родился в 1896 году в крестьянской семье. Поэт-футурист, выпустил сборники стихов «Цветные стекла» (1917) и «Голубень» (1918). В 1918-1920 г.г. работал в журнале «Пути творчества», в котором печатались Н.Асеев, Андрей Белый, О.Мандельштам, Б.Пастернак и который иллюстрировал Казимир Малевич. Дружил с И.Бабелем, был редактором его книг. И.Уразов сотрудничал с журналами «СССР на стройках», «Пламя», «Огонек».

Пантелеева Наталья. Русский язык и литература. Сборник упражнений в вольном изложении. Литература абсурда и литературные пародии. –  Таллинн: Издательство «КПД», 2007. –  80 c.

Все когда-то начинали с малого – с чепухи, с ребяческих забав, в которых игра и абсурд – не маргинальные области, а часть литературного пространства.  Как в химии: каждая молекула воды состоит из кислорода и водорода, так и в литературе – пародия и абсурд, логика и эксцентрика, бессмыслица и смысл являют собой две стороны одной медали. В книге Н.Пантелеевой читатель найдет литературные пародии на С.Есенина, А.Ахматову, Б.Пастернака, И.Бродского и других, акростих, правила русской грамматики, шутки, скороговорки и т.д. Распробуйте эту книгу – она призвана способствовать развитию литературного вкуса, попробуйте ее на язык и согласитесь, что это не нелепица, а символ таланта.

Вейдеманн Рейн. Коллоквиум по эстонской литературе. / Пер. с эст. М.Тервонен. –  Таллинн: Издательство «КПД», 2007. –  168 c. (Эксклюзив).

«Коллоквиум по эстонской литературе» – это уникальное явление в публицистике и литературоведении последних лет, где представлены размышления автора об эмигрантской эстонской литературе, о литературе 60-х годов, творчестве Фр.Р.Крейцвальда, О.Лутса, К.Ристикиви, П.-Э.Руммо и др. Восходя жанрово-генетически к «Опытам» Монтеня, сборник Р.Вейдеманна представляет двух героев: эстонского интеллектуала, ходом самой Истории поставленного в центр важнейших событий страны, и эстонскую литературу. Мысли Рейна Вейдеманна, ученого-семиотика – плотны и ощутимы, характеристики точны и определенны, детали выразительны и достоверны, стиль и язык принадлежат лучшим образцам высокой филологической школы Ю.М.Лотмана. Они позволят читателю сделать немало открытий (автор впервые за многие годы переводится на русский язык).

Сосулька, беспокойное молоко и другие. / Пер. с эст. Л. Блюм. Рис. Я. Есипович. – Таллинн: Издательство "КПД", 2018. 96 с. с илл.(Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка. Формат 215х240, переплет. ISBN 978-9949-545-28-5.

Умеем ли мы слушать мир, который нас окружает? Нет, не людей и не зверей, а понимать другое – язык и мысли вещей, предметов? Это умеет делать любимая детская писательница Айно Первик. Она расскажет о молоке, которое бывает и смущенным, и тревожным, и беспокойном. Она расскажет о том, какими маршрутами может двигаться камень и почему, о стульях, которые боятся одного из гостей, о скучающей подушке, о совестливом одеяле, о злых и о добрых очках. Весь мир, одушевленный и не одушевленный жаждет любви и заботы. Айно Первик говорит об этом весело и поучительно добрым и точным словом.

Дубровский Андрей Владимирович. Истории таллиннских старожилов. Сказки-шутки на эстонский, финский, карельский, саамский, водский, ижорский и вепсский лад./ Рис. Ю.Новиковой. – Таллинн: Издательство «КПД», 2020. – 72 с., с илл. Формат 165х235. Переплет. ISBN 978-9949-545-38-4. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка).

В этих авторских сказках совмещены стилизованный городской фольклор, историко-этнографическая драма и юмор - немного светский, но очень обаятельный. Как и всякие сказки, они полны таинства, домысла, вымысла, проявленного усердия и, конечно, просто смысла. Дубровский - историк, преподаватель. Им написаны "Ватиканские народные сказки", "Петеррбургские народные сказки", "Лимерики", "Когда был Лютер маленький с кудрявой головой", а также одиннадцать научно-популярных книг по истории для детей.

ЧИТАТЬ ОТРЫВОК ИЗ КНИГИ

Кивиряхк Андрус. Большой Тылль. По мотивам эстонских народных сказок. / Пер. с эст. Т. Верхоустинская. Рис. Ю. Аррак. – Таллинн: Издательство «КПД», 2023. – 52 с. (Серия: «Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка»). Переплет. Формат 210 х 280.
ISBN 978-9949-545-84-1

Большой Тылль… Одни говорят, он существовал в действительности, другие – что он миф, легенда, дошедшая до наших дней. Но рассказы о нем, опубликованные в 1883-м году, до сих пор дарят вдохновение людям творческим, таким, как одному из самых ярких эстонских писателей Андрусу Кивиряхку.
Прочтите о мужестве и величии богатыря с острова Сааремаа, о его героических деяниях. Он спасает людей из бушующего моря, защищает родную землю, мстит за смерть жены и погибает в бою, окаменевает, превратившись в два холма.
Сюрреалистические рисунки Юри Аррака пугающе прекрасны. Они страшны, потому что в начале XXI века народный фольклор приобрел поистине зловещие и пугающие формы.
Тема произведения хоть и обращена в прошлое, но полна предчувствий грядущих перемен. Они страшны, потому что в начале XXI века фольклор приобрел такие зловещие и гротескные формы. Тема обращена в прошлое, но полна предчувствий грядущих перемен. Национальный фольклор – это всегда аллегория освободительной войны с захватчиками.
О Большой Тылле в старину говорили и сейчас рассказывают…

Кивиряхк Андрус. Оскар и вещи. / Пер. с эст. Т.Верхоустинская. Рис. Е.Костина. – Таллинн: Издательство «КПД», 2019. – 250 с., с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). Формат 215х240, переплет. ISBN 978-9949-545-33-9.

Оскар – обычный мальчик, живущий обычной современной жизнью. У него есть папа и мама и то, без чего в наше время невозможна сколько-нибудь интересная мальчишеская жизнь – телефон. Но вот его отправляют на лето к бабушке и происходит страшное, он забывает телефон дома. Что делать, неужели отдых безнадежно испорчен?
И Оскар решает сделать телефон сам. Так в один миг «пустой» и «скучный» деревенский дом волшебным образом преображается. Оказывается, он буквально переполнен самыми интересными вещами, которые только и желают рассказать Оскару о себе. С самодельным телефоном мальчик обретет множество новых друзей и многое узнает о вещах, которые его окружают, но к которым он привык относиться безо всякого внимания.
О чем мечтает кухонный стул, уж не о бабушкиных ли котлетах? Или это неведомые чудища лежат на тарелках? Знают ли зимние санки про лето, и не связана ли с этим простыня-вампир из платяного шкафа? И кто это жалобно зовет Оскара из травы – добрый друг или хитрый враг?
И еще читатель узнает о глубоком внутреннем мире ребенка, содержательном и тревожном, одиноком и чувственном, о первых чувствах мальчика.
Замечательный и знаменитый писатель Андрус Кивиряхк создал эту историю, а на русский язык её перевела Татьяна Верхоустинская. Книга для детей младшего школьного возраста.

Саар Анти. Как у нас идут дела./ Пер. с эст. Ю.Ребане. Рис. А.Лукьянов. – Таллинн: Издательство КПД, 2017. – 120 с., с илл. Формат 165 х 235 . (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). ISBN 978-9949-545-18-6.

В этой книге – обыкновенная семья – мама с папой, Вассел и его младшего братик Йонас. Но необыкновенно занятно и необыкновенно смешно Вассел о ней рассказывает. Как в семье читают, пишут и рисуют, что готовят и едят, как пугают страшилками, ссорятся, попадают в опасные ситуации, как ходят в гости и путешествуют. В общем, рассказывает, как идут дела – по-разному, потому что все разные. И все так нужны друг другу!

Кац Йосеф. Сказки дома в переулке Катарийны. / Рис. Е. Костина - Ващинская. – Таллинн: Издательство «КПД», 2024. – 92 с., с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). Переплет. Формат 215 х 240. ISBN 978-9949-545-93-3

В Старом Таллинне – без малого шестьсот домов, а самому городу – без малого восемь столетий. Едва ли не старейший в городе дом в переулке Катарийны, разменявший восьмой век своей биографии, рассказал нам шесть своих историй. В запасе у него осталось не меньше – в этих преданиях вымысел переплетается с реальностью, а самый сказочный сюжет находит документальное подтверждение.
Древнему дому есть о ком рассказать. О деде чудаковатого барона фон Глена. О «цементном помещике» Жираре де Сукантоне. О предприимчивом купце Федоре Ивановиче Павлове. О многих иных.
Он мог бы вспомнить о математике и философе Бертране Расселе, ночевавшем в гостевом доме на бывшем монастырском подворье по пути из Москвы в Лондон 20 мая 1920 года. Или о съёмках легендарной киноленты «Последняя реликвия», в которой дому довелось сыграть роль средневековой ревельской корчмы.
Не будем утомлять рассказчика излишними просьбами. Он и так молчал много столетий: срок более чем почтенный. То, что разговориться он решил именно с нынешними таллиннцами, – наше везение и заслуга.

Калевипоэг. Эстонский народный эпос. Сост. Фр. Р. Крейцвальд. Пересказ для детей Эно Рауд./ Пер. с эст. Т.Урбель.
Илл. Р. Веэбер. – Таллинн: Издательство «КПД», 2023. – 96 с. с илл. (Серия «Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка»).
ISBN 978-9949-545-89-6

 Эстонский народный эпос "Калевипоэг" (1857-1861 гг.) - эпохальное событие, объединившее три десятка диалектов безписьменного языка.
"Калевипоэг" - эстонская народная эпическая поэма, составленная на основе фольклорного материала поэтом-фольклористом Фр.Р.Крейцвальдом. Он собрал на одном сюжетном каркасе тысячи народных преданий и песен, связав их оригинальными поэтическими вставками.
Главный герой эпоса Калевипоэг - королевич и король, крестьянин и охотник, землепашец и строитель, воин-защитник. Он борец со злом, которое олицетворяют персонажи эстонских народных сказок, а также вполне земные люди времен рыцарей-меченосцев.
Настоящее издание "Калевипоэга" выходит в пересказе для детей Эно Рауда, в переводе на русский язык Татьяны Урбель, с иллюстрациями Ренальдo Веэбера - скульптора и графика, живописца и мастера ручной ковки. В 2008 г. серия рисунков Р. Веэбера была удостоена медали за оригинальную разработку темы эпического героя.
На русском языке издание эпоса "Калевипоэг" выходило из печати в 1998 г., 25 лет тому назад. Настоящее издание адресовано новому поколению детей и подростков.

Разина Катерина. Если в гости ко мне придёт слон… Стихи для детей / Рис. Я. Половинкина – Таллинн: Издательство «КПД», 2021. – 56 с. с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). Переплёт. Формат 215 х 240. ISBN 978-9949-545-62-9

В сборнике стихов для детей автор виртуозно рассказывает, а художник показывает детский беззаботный и радостный мир хрустальной чистоты. Вот лишь малый перечень объектов детского притяжения: «Мороженое», «Камешки», «Стёклышки», «Лужа», «Ливень», «Ласточки и чайки», «Лето, велик – красота!». 
Дебютный первый сборник стихов К. Разиной «Море – небо» вышел в 2018 году. Он получил «Корнейчуковскую премию" (Одесса, 2019). А в 2020 г. был снят букстрейлет на стихотворение «Прелюбимые штаны», который получил премию международного фестиваля «Невиданное кино».

Разина Катерина. Море – небо. Стихи для детей. – рис. Серафима Патиссон. – Таллинн: Издательство КПД, 2018. – 80 с., с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка»). Переплёт. Формат 215х240. ISBN 978-9949-545-25-4

В этих стихах есть всё, что составляет радость детства – озорство и искромётность, весёлость и таинство детских праздников; есть мамы и папы, друзья, собаки, кошки и игрушки. Весь мир и ещё свой собственный – хрупкий мир ребёнка. Эта книга – дебют автора. Катерина Разина окончила Тартуский университет, отделение русско-славянской филологии. Печаталась в журналах Täheke и «Мурзилка». Для автора дети – огромный источник вдохновения. Большая часть идей, как утверждает автор, взята из обычных наблюдений за маленькими подопечными.

Ларина Лена. Еле-еля и Быстр. Стихи для детей и не только про зверей. – Рис. Я.Половинкина. – Таллинн: Издательство «КПД», 2023. – 104 с. (Серия: «Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка»). Переплет. Формат 215 х 240. ISBN 978-9949-545-86-5

«Если я к слону прижался,
Значит, приСЛОНился,
Если сел я на диван,
Значит, придиванился».

Искрометная книга стихов про детей. И «не только про зверей».
Весело и непосредственно, свежо и смешно, как детская речь, звучат «Объяснялки»:
«Объясни мне, мама, просто и толково,
Почему троллейбус держится за провод».

И еще – каскад загадок.

Автор этой яркой поэзии, созданной нежными и теплыми словами, в которых читатель найдет и звонкий юмор, и жизненную мудрость, дебютировала детской книгой. Но в поэтическом мире Елена Ларина хорошо и давно известна. Она – член поэтического объединения при Эстонском Филармоническом обществе, Международной гильдии писателей (Берлин) и Международной ассоциации писателей. Её произведения печатались на польском и болгарском языках; в Германии, Австрии, Израиле, Бельгии, Латвии, Эстонии («Таллин», «Вышгород», «Täheke»). Книга щедро и талантливо проиллюстрирована художником Яной Половинкиной. Книга предназначена для дошкольников и младших школьников.

Саксатамм Маркус. Блины! С шутками и прибаутками. Пер. с эст. В. Прохорова. Рис. Х. Метс. – Таллинн: Издательство «КПД», 2021. – 84 с. с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). Переплет. Формат 215х240. ISBN 978-9949-545-63-6.

Блины! Кто же их не любит? И наш автор их любит и ещё весело и интересно расскажет о том, как их есть. И о том, кто и как их ест: как физрук и историчка, как солдат и генерал, как полицейский и врунишка, как крокодил и призрак. Где прячут блины библиотекарь, футболист, бабушка и ребёнок. Кто о каких блинах мечтает: спортсмен, артист, музыкант, собака и кошка. Оказывается, на каждый знак Зодиака есть свой блин. И ещё у автора на блины найдутся не только острые или сладкие приправы, но и пословицы и поговорки, озорная викторина. А весь этот рассказ о блинах с шутками и прибаутками нарисовал славный художник Хиллар Метс, большой любитель блинов. Читай, смотри – и будешь сыт!

Саксатамм Маркус. Дядя Отто и Рак Ракович. Стихи / Пер. с эст. М.Яснов. Рис. У.Немвальтс. – Таллинн: Издательство КПД, 2017. – 80 с., с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка»). Переплёт. ISBN 978-9949-545-22-3

Это четвертая книга Маркуса Саксатамма на русском языке (оригинальное название «Где домик водолаза?») и первая из них поэтическая - книга весёлых стихов для детей. Автор (настоящее имя Маргус Эйхе) родился, вырос и до сих пор живет в Саку. За свою жизнь занимался разным делом – от установки экспонатов на выставках до частного предпринимательства как в Эстонии, так и за рубежом. К настоящему времени написал более десятка книг, много публикуется в детских журналах.Творчество его завоевало большую аудиторию и русских читателей. Одна из его книг для детей «Божья Коровка и Пингвин» получила Гран-при в конкурсе Ассоциации книгоиздателей России «Лучшая книга 2015 года» на московском книжном фестивале «Красная площадь».

Саксатамм Маркус. Манная каша и чертёнок. Шутливые истории для детей./Пер. с эст. В. Прохорова. Рис. С. Белозёров. – Таллинн:Издательство «КПД», 2021. – 184 с., с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). Формат 215 х 240. Переплет. ISBN 978-9949-545-64-3.

"Манная каша и чертенок» - это 33 забавных истории, в которых чего только нет. Кот хочет стать рождественским ангелочком. Есть озорная колбаса. Есть килька, считающая себя полицейской собакой. Есть лесные жители, пришелец, идущий в детский сад, роботы, свинья-ковбой и множество иных персонажей, в том числе мальчиков и девочек. Советов в этой книге не счесть: она подскажет и как справиться с надоедливым соседом, и как приручить подушку. Читать эту книгу можно только веселым и озорным.

Саксатамм Маркус. Признания Сказочника. Как это было на самом деле / Пер. с эст.  В. Прохорова. Рис. А. Мягер. – Таллинн: Издательство «КПД», 2016. 88 с., с илл. Формат 165x235 мм, переплет. ISBN 978-9949-545-13-1

«Признания Сказочника» - это вторая книга автора, переведенная на русский язык. Маленькие читатели оценят весёлые сюжеты его рассказов и сказок, а взрослые – педагогические инъекции в занимательные тексты. Чего только и с кем только ни происходит и ни случается в этой книге! Но самое-самое – это, конечно, те сказки, которые знает всё человечество. Они написаны как бы наоборот. В них знаменитым антигероям дана возможность оправдаться, защититься, рассказать новую версию известных событий. Поверят ли им внимательные и вдумчивые читатели?

Лутс Оскар. Мальчик с рожками и другие эстонские сказки/ Мальчик с рожками. Пер.с эст. С. Семененко. Рассказы о Парбу. Пет и Парбик. Пер.с эст. Т. Теппе. Рис. Р. Кашин. – Таллинн: Издательство КПД, 2017. – 104 с., с илл. Формат 215х290. Переплет. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). ISBN 978-9949-545-20-9

 Оскар Лутс (1887-1953) – классик эстонской литературы, прозаик и драматург. Дебютировал в 1907 г. в детском журнале «Ластелехт». Для детей написал: повесть «Индерлин», «Неожиданное путешествие парней из Лаука», пьесу «Старец из Юлемисте», сказку «Мальчик с рожками». По этой сказке создан мультфильм Э. Туганова (1960), художественный фильм Х. Мурдма и музыкальная пьеса О. Эхала (1990).
В настоящее юбилейное издание к 130-летию О. Лутса включены сказка «Мальчик с рожками» - одно из самых известных и любимых произведений юных читателей (пер.с эст. Св. Семененко) и впервые переведенные на русский язык семь сказок о собачке Парбу и ее друзьях (пер.с эст. Т. Теппе). Книга-билингва содержит параллельные тексты на эстонском и русском языках.

Рейнаус Реэли. Детективы Старого Таллинна. Картины черноголовых. /пер. с эст. В.Прохорова. Рис. Р. Кашин. – Таллинн: Издательство «КПД», 2022. – 104 с. с илл. (Серия: Моя эстонская книжка. Minu eestikeelne raamat). Переплёт. Формат 165 х 235. ISBN 978-9949-545-70-4

Серия книг «Детективы Старого Таллинна» адресована детям 8+. Она открывается книгой «Картины черноголовых», герои-детективы которой маленькие, но смышленые жители города Ребека и Грегор, чьи мистические и таинственные приключения проходят в декорациях средневекового Таллинна, в его старейшем историческом объекте – Доме Братства черноголовых.
Братство черноголовых основали в 14 веке прибывшие в Ревель (б.Таллинн) купцы и холостые отпрыски местных купеческих фамилий. Покровителем Братства был Св. Маврикий. К первоначальному зданию на ул. Пикк (Длинная) в течение 400 лет присоединялись соседние строения, поэтому в этом конгломерате переплетаются художественные стили, приёмы разных эпох и сюжет нашей детективной истории.
О многом из средневековой истории города узнают читатели: о Ратушной площади и позорном месте на ней, о башне Толстая Маргарита, входящей в комплекс Больших Морских ворот, о былом празднике «Майский граф» и даже о мексиканском острове кукол.
Многочисленные иллюстрации позволяют увидеть город глазами героев, проникнуться его очарованием и загадочностью. Рисунки слегка отсылают к молодёжному стилю комиксов.
В серии «Детективы Старого Таллинна» в течение года выйдут: «Письма, написанные кровью», «Медиум Девичьей башни», «Мумия церкви Нигулисте и магические знаки» и другие книги.

Рейнаус Реэли. Детективы Старого Таллинна. Медиум Девичьей башни. /Пер. с эст. В.Прохорова. Рис. Р. Кашин. – Таллинн: Издательство «КПД», 2022. – 108 с. с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). Переплёт. Формат 165 х 235. ISBN 978-9949-545-78-0

Эта новая детективная история, написанная Р. Рейнаус, происходит в удивительном месте – в Девичьей башне Таллинна, одной из 36 башен города. Она словно создана для исторических декораций театра, музыки и литературы. Есть башни с таким же женственным названием в Риге, Баку, Стамбуле, крымском Судаке, польском Кульме и немецком Гёрлице. Но таллиннская Девичья башня единственная и неповторимая. В разное время в ней были тюрьма для женщин и многочисленные гражданские постройки. Она подвергалась обстрелу пушкарями Ивана Грозного и в ней же жили братья-художники Кристьян и Пауль Рауд. А в нынешнее время – так говорят – обитают привидения.
Как и во всех книгах Р.Рейнаус цикла «Детективы Старого Таллинна» («Картины Черноголовых», «Письма, написанные кровью») их герои – Грегор и Ребека – проводят расследование возможного преступления медиума. Но не только: они просвещают читателя в историческом знании. Можно узнать о том, какой праздник эстонского народного календаря соответствует общехристианскому Сретенью и как он проводится. Узнать историю тайных обществ и историю их названий, например, Ку-клукс-клан от латинского cucullo - капюшон. Узнать, кому принадлежат известные символы – пирамида, треугольник и глаз на долларовой купюре США. Или познакомиться с версиями названия Сада Датского короля.

Рейнаус Реэли. Детективы Старого Таллинна. Мумия церкви Нигулисте и магические знаки. / Пер. с эст. В.Прохорова. Рис. Р. Кашин. – Таллинн: Издательство «КПД», 2023. – 92 с. с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). Переплёт. Формат 165 х 235. ISBN 978-9949-545-82-7

Приключение, которое выпало на долю героев книги – Ребеки, Грегора и их друзей – совсем небезопасно. Это ведь детектив, место действия которого – одно из красивейших сакральных сооружений Таллинна – церковь Нигулисте (Святого Николая), выдающееся произведение готической архитектуры и единственное церковное здание, которое используется не по прямому назначению. Оно является музеем церковного искусства, уникальным концертным залом, выставочной галерей.
Интригующий сюжет начинается как раз с международной выставки в Нигулисте «Явное и скрытое. Древние символы». Внимание юных детективов приковано к ней и …к мумии, в ней хранящейся. Её ещё называют Ливонской. Это бельгийский герцог Карл Евгений де Круа. В начале Северной войны он поступил на службу в русскую армию. Пётр I произвёл его аж в генерал-фельдмаршалы, только вот карьера его была бесславной. Герцог попал в плен, жил в Ревеле, кутил и играл в карты, был посажен в долговую тюрьму, где и умер. Через 117 лет гроб его был вскрыт и…
Но не эту историю детективы будут расследовать, хотя герцогу в нём будет отведена важная роль…

Рейнаус Реэли. Детективы Старого Таллинна. Письма, написанные кровью. / Пер. с эст. В. Прохорова. Рис. Р. Кашин. – Таллинн: Издательство «КПД», 2022. – 100 с. с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). Переплёт. Формат 165 х 235. ISBN 978-9949-545-74-2

Ребека и Грегор давно не встречались, но такая необходимость вдруг возникла: от таинственной незнакомки они вновь получили послание – конверт с бумагами и двумя ключами. Это могло означать только одно – эту загадку следует отгадать, а если это преступление, то и раскрыть. Друзья и партнеры ищут призраков, встречаются с экспертами, погружаются в старинные легенды. Герои книги вновь путешествуют во времени настоящем и прошлом, реальном и потустороннем. Они по-прежнему находчивы, бдительны и верны дружбе.
Читателей ожидают экскурсы в истории католического ордена и Доминиканского монастыря, Ратушной аптеки, 600-летней и старейшей в Северной Европе, церкви Олевисте, самой высокой в Балтии. Увлекательна и топонимика Таллинна. Герои и читатели блуждают по улицам города: Пикк (Длинная), Кинга (Башмачная или Сапожная). Забавны и ошибки, например, в названии улицы «Конская голова» вместо «Лошадиный торг».
Это вторая книга цикла «Детективы Старого Таллинна». Первая книга – «Картины Черноголовых». Готовятся к печати «Медиум Девичьей башни» и «Мумия церкви Нигулисте и магические знаки».

Крейцвальд Фридрих Рейнгольд. Эстонские народные сказки. 2- е изд. – Пер. с эст. яз. Н. Крамер, Е. Позднякова, В. Раммо. – Рис. Р. Кашин. – Таллинн: Издательство «КПД», 2022. – 64 с. с илл. (Серия: Моя эстонская книжка. Minu eestikeelne raamat). Переплет. Формат 170х240. ISBN 978-9949-545-75-9

Фр.Р. Крейцвальд – поэт, фольклорист, общественный деятель, основоположник эстонской литературы. Собранные им произведения устной народной традиции легли в основу национального культурного фонда, стали краеугольным камнем эстонской литературы.
В настоящем издании-билингва представлены пять сказок на русском и эстонском языках. В сказочных образах оживает вечная мифологическая традиция, финно-угорская древность, архаика народной культуры.

Вальтер Эдгар. Котёнок и Совёнок. / Пер. с эст. Т.Теппе. Иллюстрации Автора. – Таллинн: Издательство «КПД», 2022. – 48 стр. с илл. (серия «Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка»). Переплет. Формат 170х240. ISBN 978-9949-545-73-5

Забавная история о том, как Котёнок и Совёнок встречаются на дереве и от скуки решают обмениваться друг с другом разными частями своего тела. Как же они могут теперь с новыми крыльями, клювами, лапами жить, охотиться и скрываться? Однако вскоре они понимают, что их собственные части тела по-прежнему лучше всех… Книга написана для маленького читателя и для тех, кто делает первые шаги в самостоятельном чтении.

Вальтер Эдгар. Лесной воскресник. / Пер. с эст. Т. Теппе. Рис. Э.Вальтер. - Таллинн: Издательство "КПД", 2019. - 58 с. с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка) ISBN 978-9949-545-34-6

Лесной воскресник - это праздник для героев и для нас, читателей. Лесные жители-хранители Вершок и Корешок играют, населяя лес немыслимым, уникальным зверинцем. Очень полезно увидеть мир необычным, каким он, возможно, видится ребёнку - неожиданным, забавным, непредсказуемым. Книга полна причудливых превращений, забавных безумств, тех нелепиц и перевёртышей, для которых в английском языке и английской детской литературе существует слово - нонсенс.Автор не только удивил, огорошил, насмешил, но и увлёк игрой в слова и образы. Книга впервые переведена на русский язык и издана в год 90-летия со дня рождения автора. Предназначена детям младшего школьного возраста.

Вальтер Эдгар. Немного забавные картинки. Natuke naljakad pildid. Пер. с эст. Т. Теппе. Рис. Э.Вальтер. - Таллинн: Издательство «КПД», 2019. - 90 с. с илл. (Серия: Моя эстонская книжка. Переплет. Формат 205х280. ISBN 978-9949-545-3

Книга великого и смешного Эдгара Вальтера не только блистает художественными образами, но и игрой: со словами – лингвистически, с буквами – графически. А как необычны и неожиданны сюжеты его картинок! Все это исполнено с присущим автору-художнику юмором и лукавством. Книга впервые переведена на русский язык и представляет собой книгу-билингву (с параллельными текстами на эст. и рус.языках). Книга предназначена для дошкольников и детей младшего школьного возраста, издана к 90-летию со дня рождения автора.

Вальтер Эдгар. Поки. / Пер. с эст. Т.Теппе; илл. автора. – Таллинн: Издательство «КПД», 2021. -144 с. с илл. (серия: «Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка»). Переплёт. Формат 210 х 280.
ISBN 978-9949-545-67-4

Книга «Поки», вышедшая в 1994 на эстонском, а в 1995 году на русском языках, стала первой книгой Э. Вальтера, которую он не только проиллюстрировал, но и сам написал. Книга стала ярчайшим литературным событием. Художник Э. Вальтер не только создал полюбившиеся образы Сипсика, Муфты, Полботинка, Моховой Бороды, но и предложил читательскому пространству целое лесное сообщество – поков.
Поки – это кочки осоки на болоте. Её в Эстонии более 70 видов, но только два имеют форму столбиков и ещё образуют побеги – дочерние растения. Так многочисленный народ поков и путешествовал – искал новое место обитания, вынужденный покинуть своё пересохшее болотце, пока на его пути не встал хуторок старика Пека.
Э. Вальтер наделил поков жизнерадостностью, безграничной любознательностью, трудолюбием. Жизнь в гармонии с природой, лесом, друзьями – мудрецом Пекой, собакой Эку и котом Сору – счастливая жизнь.
Замечательный писатель и художник Эдгар Вальтер создал эту историю, а на русский язык её перевела Татьяна Теппе. Книга для детей младшего и младшего школьного возраста.

Вальтер Эдгар. Поки и буквы. Эстонская азбука / Пер. с эст. Т.Теппе; илл. aвтора. – Таллинн: Издательство «КПД», 2023. -160 с. с илл. (серия: «Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка»). Переплёт. Формат 210 х 280. ISBN 978-9949-545-81-0

 «Поки и буквы» («Pokuaabits», 2009 – на эст. яз.) – последняя книга трилогии о поках, которая на русском языке издаётся впервые. На основе эстонского алфавита она пройдёт с ребёнком путь от простого к сложному, малыш легко и весело выучит любой алфавит на основе латинского, который является основой для многих письменностей. Эта книга – гениальная игра в буквы и с буквами.
Поки – это болотные кочки, или «болотный народец», - как назвал их автор Эдгар Вальтер. Они бесконечно любопытны и любознательны, заботливы и добры. Жизнь этого лесного сообщества – счастливая жизнь: поки находятся в гармонии с природой, лесом, друзьями и человеком.

Вальтер Эдгар. Поки и Пека. / Пер. с эст. Т.Теппе; илл. автора. - Таллинн: Издательство «КПД», 2021. (Серия: Minu eetikeelne raamat. Моя эстонская книжка). Переплёт. Формат 210 х 280. ISBN 978-9949-545-68-1

Пека, мудрый старец, живущий на хуторе в лесу, и его верные друзья поки – болотные кочки – не только живут и дружат в любимом пространстве природы, но и вместе познают мир.
Любознательности поков нет предела: откуда взялся огонь; как получить берёзовый сок и не повредить дерево; с какой скоростью летает жук и кто накрывает стол к его рождению; как сотворил человека; кто держит небо; ледокол или трясогузка, а ещё – бурозубка или трясогузка; почему комары пьют кровь и почему пищат; с какой скоростью летают стриж, ворона, стрекоза; зачем лосю рога?
Поки жаждут знаний, потому что узнавать новое всегда приятно и полезно. А вместе с ними познаёт мир и читатель удивительных книг Эдгара Вальтера. В дом Пека и вы можете наведаться, он находится в Эстонии и называется Покумаа. Здесь есть ферма, пешеходные тропы, тропинки и увлекательный мир природы, который так хорошо знал, о котором написал и который нарисовал Эдгар Вальтер.

Вальтер Эдгар. Смотри – и увидишь. / Пер. с эст. Т. Теппе. Рис. Э. Вальтер. – Таллинн: Издательство «КПД», 2020. – 60 с., с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). Формат 205 х 280. Переплёт. ISBN 978 – 9949 – 545 – 61 - 2

Как научиться смотреть? Да и надо ли этому учиться? Просто иди и смотри по сторонам. Если хотите учиться, то надо не просто смотреть и удовлетворять своё простое любопытство. Поверьте, занятие это полезное, интересное и увлекательное. А лес – это именно то место, с которого можно научиться смотреть. Смотри – и увидишь! Для дошкольников и младших школьников.
На русском языке издается впервые.

Вальтер Эдгар. Хвостатые из Кистеляндии. / Пер. с эст. В.Прохорова. Рис. Э. Вальтер. – Таллинн: Издательство «КПД», 2020. – 102 с. с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). Формат 205х280. Переплет. ISBN 978-9949-545-54-4

Сокрушительный торнадо обрушился на Кистеляндию. Ну и наделал смерч дел! Да нет худа без добра: вместе с ним улетела и грязная посуда, которую теперь уже никому не надо мыть. И словно на голову свалились коробки и кофейники, даже комод – столько полезных вещей. А ещё сокровище – тюбики с красками. Воодушевления и усердия хвостатым не занимать, у них и кисточки на хвостах всегда с собой. Они начали строить, украшать, благоустраивать свою жизнь: вечнозеленые изгороди, освещение, зеркала, покрывала из трав, затейливые фигурки и корешки, и сучки, графика из еловой коры. Радостная фантазия наших героев не знает границ: от сломанного зонтика к воздухоплаванию, от комода до кафе и отеля движется она. Хвостатые учатся и помогают, наблюдают и увлекают. Вам понравятся и мудрый Порей, и весьма образованный Пасюк, и отзывчивый Ворон, а также Водяная крыса, Барсук, Лось. Дружба и радость царят в мире сказки.

Яйк Юхан. Вранов камень. Истории о привидениях и животных. / Пер. с эст. Т.Верхоустинская. Рис. С. Бристоль. – Таллинн: Издательство «КПД», 2024. – 40 с., с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). Переплет. Формат 165 х 260. ISBN 978-9949-545-94-0

В литературу Ю. Яйк пришел в 1924 г. сборником стихов, далее последовали сборники рассказов. И сегодняшние литературоведы Яйка исследуют все новые глубины его детской творческой мистической прозы. Она же вдохновила в своё время на создание лучших работ – экспрессивных рисунков тушью – всемирно известного графика в области книжной иллюстрации Эдуарда Вийральта. В настоящем издании представлены пять рассказов из сборника для детей и юношества «Kaarnakivi». (Tallinn: 1980), которые впервые переведены на русский язык Татьяной Верхоустинской.

Саксатамм Маркус. Божья коровка и Пингвин. /Пер.с эст. В.Прохорова. Рис. К. Эрлих. – Таллинн: Издательство КПД, 2015. – 52 с., с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка).

 Что видит во сне Крот-сластёна? А что превратившийся в слона Заяц? Или Луна? А Бегемот? Или Охотник, который боится выстрелов? На эти и многие другие вопросы маленькие читатели найдут ответы в этой весёлой книжке c красочными иллюстрациями художницы Катрин Эрлих. М.Саксатамм – автор множества популярных книг для детей разного возраста: «Гость с планеты Окидоки», «Чертёнок и манная каша», «Превращение тёти в воздушного змея», «Кот и билет в кино», «Почтальон и курицы» и другие.

 Саксатамм Маркус. Мышка, знавшая иностранные языки. / Пер. с эст. В.Прохорова. Рис. К.Эрлих. – Таллинн: Издательство КПД, 2017. – 92 с., с илл. (Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка). Обложка. ISBN 978-9949-545-19-3

«Как Заяц троллейбусом стал», «Как Бабочка и Филин местами поменялись», «О том, как поссорились Ёжик и Кактус» и множество других сюжетов увидят в этой книге читатели от 2 до 10 лет. И оценят, несомненно, и занятность, и остроумие, и веселость, и нравоучительность. А потому и поймут, как важно знать иностранные языки… Это третья книга Маркуса Саксатамма на русском языке. Творчество его завоевало большую аудиторию читателей, и одна из его последних книг для детей «Божья Коровка и Пингвин» получила Гран-при в конкурсе «Лучшая книга 2015 года» на московском книжном фестивале «Красная площадь».