Вера Прохорова (1948) – коренная таллиннка, окончила историко-филологический факультет Тартуского университета. Работала в газетах «Молодежь Эстонии», «День за днем», в журналах «Русский экспресс» и «Радуга» (Vikerkaar), последние 12 лет до ухода на пенсию была заместителем, а потом – главным редактором еженедельника «Деловые ведомости». В журналистике прошла весь путь от корректора до главного редактора, параллельно занимаясь переводами эстонских авторов на русский язык. Как переводчик активно сотрудничает с издательством «Русская Энциклопедия», журналами «Вышгород», «Таллинн», «Октябрь», публикуется в российских литературных альманахах. Переводчик 19 книг короткой прозы и романов, из которых 12 вышли в издательстве КПД. Перевела таких маститых писателей, как Арво Валтон, Тоомас Винт, Тээт Каллас, Андрус Кивиряхк, Анн Муст, Март Кивастик, Мехис Хейнсаар, Армин Кыомяги (в российских издательствах вышли еще и два его романа), Юри Кольк и др. Перевела для детей книги Маркуса Саксатамма.

В издательстве КПД в ее переводе вышли:
Андрус Кивиряхк. Шесть монологов о деньгах. 2012
Андрус Кивиряхк. Старые сказки для взрослых. 2013
Март Кивастик. Автопортрет с женой и лошадью. 2013
Тоомас Винт. История со счастливым концом. 2014
Арво Валтон. Маленькие романы. Вишневая ветка. Лекарь. 2014
Маркус Саксатамм. Божья коровка и пингвин. 2015
Мехис Хейнсаар. Костюм. 2015
Арво Валтон. Афоризмы и миниатюры. 2015
Маркус Саксатамм. Признания Сказочника. Как это было на самом деле. 2016
Тоомас Винт. 16 загадочных женщин. 2016
Маркус Саксатамм. Мышка, знавшая иностранные языки, 2017
Юри Кольк. Человек и тыква. 2017
Майму Берг. Дом моды. 2018
Кайри Лоок. Клопиная книга. Обитатели аэропорта не сдаются. 2019
Армин Кыомяги. Само совершенство. 2020
Арво Валтон. Ливонский Ганнибал, или День жизни Иво Шенкенберга. 2020
Эдгар Вальтер. Хвостатые из Кистеляндии. 2020
Реэли Рейнаус. Как папа новую жену искал, 2021
Маркус Саксатамм. Блины! С шутками и прибаутками, 2021
Маркус Саксатамм. Манная каша и чертёнок. Шутливые истории для детей. 2021
Кай Каськ-Аррак. Я и моя муза, 2021
Реэли Рейнаус. Детективы Старого Таллинна. Картины черноголовых, 2022
Арво Валтон. Сказ о Петре и Карле. Из истории Северной войны в Тартумаа, 2022
Реэли Рейнаус. Детективы Старого Таллинна. Письма, написанные кровью, 2022
Реэли Рейнаус. Детективы Старого Таллинна. Медиум Девичьей башни, 2022
Реэли Рейнаус. Детективы Старого Таллинна. Мумия церкви Нигулисте и магические знаки, 2023
Мудлум (Маде Луйгa). Не одна только моя тётя Эллен, 2023
Катрин Паутс. Дочь полицейского, 2023
Катрин Паутс. Разносчик огня, 2023
Катрин Паутс. Взбесившаяся лошадь, 2024
Маркус Саксатамм. Сто дедушек Кайсы, 2024